9
00:01:16,720 --> 00:01:21,990
Dois mil duzentos e onze, doze, treze...
10
00:01:21,990 --> 00:01:27,730
quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito...
11
00:01:27,730 --> 00:01:30,030
dezenove, vinte.
12
00:01:33,240 --> 00:01:34,410
Sumika?
13
00:01:36,010 --> 00:01:37,110
Você me pegou.
14
00:01:38,210 --> 00:01:40,080
Como você sabia?
15
00:01:40,550 --> 00:01:41,750
Seus sapatos.
16
00:01:41,750 --> 00:01:42,480
Oh.
17
00:01:42,480 --> 00:01:45,450
Pare de usar salto alto.
Você vai cair.
18
00:01:45,450 --> 00:01:48,240
Droga, você parece minha mãe.
19
00:01:49,320 --> 00:01:51,820
Então, por quanto tempo você pode trabalhar?
20
00:01:51,820 --> 00:01:53,390
Até o final deste mês, oficialmente.
21
00:01:53,390 --> 00:01:53,990
O que?
22
00:01:53,990 --> 00:01:56,760
São apenas mais quatro dias.
23
00:01:56,760 --> 00:01:58,700
Ah, isso é apenas para registro oficial.
24
00:01:58,700 --> 00:02:02,230
Eu ajudarei enquanto puder,
embora eu não possa fazer nenhum trabalho pesado.
25
00:02:02,230 --> 00:02:03,800
Não se esforce demais.
26
00:02:03,800 --> 00:02:05,970
Vocês estão todos preparados?
27
00:02:05,970 --> 00:02:08,010
Rapaz, há tanta coisa para fazer.
28
00:02:08,010 --> 00:02:10,640
Entregando meu trabalho,
envio de documentação, etc, etc.
29
00:02:11,340 --> 00:02:13,580
Falando nisso, o Diretor está aqui?
30
00:02:13,580 --> 00:02:14,650
Provavelmente lá embaixo.
31
00:02:15,650 --> 00:02:18,050
Acho que vou cuidar da parte difícil primeiro.
32
00:02:38,200 --> 00:02:39,430
Você é amigo do Nemu?
33
00:02:40,070 --> 00:02:42,040
Sim, sou Rakka.
34
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
Nemu está me deixando visitar aqui desde que sou recém-nascido.
35
00:02:45,040 --> 00:02:47,380
Sou Sumika, sou bibliotecária aqui.
36
00:02:47,380 --> 00:02:48,710
Prazer em conhecê-lo.
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,820
Embora eu não saiba quanto tempo ficarei aqui.
38
00:02:51,820 --> 00:02:53,310
Vamos, vou te dar uma mão.
39
00:02:54,490 --> 00:02:56,660
Por favor, eu ficarei bem.
40
00:02:56,660 --> 00:02:59,360
É muito pesado para uma pessoa. Vamos.
41
00:02:59,360 --> 00:03:01,060
T-Obrigado.
42
00:03:03,860 --> 00:03:06,900
Recém-nascido significa que você acabou de chegar a este mundo, certo?
43
00:03:06,900 --> 00:03:09,260
Mas você não parece um bebê para mim.
44
00:03:12,600 --> 00:03:15,670
Como você se sentiu quando nasceu?
45
00:03:15,670 --> 00:03:16,610
Assustado?
46
00:03:17,410 --> 00:03:20,750
Não, não me lembro muito bem.
47
00:03:20,750 --> 00:03:24,370
Mas parecia que alguém estava me protegendo no meu sonho.
48
00:03:37,790 --> 00:03:39,260
Muito obrigado.
49
00:03:40,100 --> 00:03:42,170
De jeito nenhum, obrigado pelo conselho.
50
00:03:44,340 --> 00:03:46,370
Sobre como um pai deve moldar sua mente.
51
00:03:55,310 --> 00:03:57,820
Você os criou sozinho?
52
00:03:58,250 --> 00:04:00,520
Uma senhora chamada Sumika me ajudou.
53
00:04:00,520 --> 00:04:03,260
Oh, Sumika é minha sênior.
54
00:04:03,790 --> 00:04:05,960
Não, ex-sênior, devo dizer.
55
00:04:10,200 --> 00:04:14,200
Todos os livros aqui são adquiridos através do comércio com o Toga...
56
00:04:14,200 --> 00:04:16,870
então você nunca sabe que tipo de livro chegará ou quando.
57
00:04:16,870 --> 00:04:19,840
Então é muito difícil mantê-los organizados, e...
58
00:04:19,840 --> 00:04:23,480
Então, tudo isso foi escrito no mundo exterior.
59
00:04:27,780 --> 00:04:30,770
E eles são todos velhos, então tome cuidado.
60
00:04:35,950 --> 00:04:38,520
Faltam apenas 20 minutos.
61
00:04:38,520 --> 00:04:41,060
Vou levar isso para o encadernador.
62
00:04:41,060 --> 00:04:43,000
Você pode fazer a rotulagem?
63
00:04:43,000 --> 00:04:43,930
OK.
64
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Nemu?
65
00:05:08,320 --> 00:05:09,190
Oh?
66
00:05:14,030 --> 00:05:17,230
Obrigado por me ajudar novamente.
67
00:05:17,230 --> 00:05:20,700
Não, para começar é meu trabalho.
68
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
Mas no que você estava lendo e se concentrando tanto?
69
00:05:23,840 --> 00:05:25,800
Nada em particular.
70
00:05:26,340 --> 00:05:30,780
Eu só queria saber se poderia encontrar um livro que contasse o que há fora desta cidade.
71
00:05:30,780 --> 00:05:32,780
Ah, eu sei o que você quer dizer.
72
00:05:32,780 --> 00:05:35,880
Procurei em todos os lugares por um livro como esse há muito tempo.
73
00:05:35,880 --> 00:05:36,750
Você fez?
74
00:05:36,750 --> 00:05:37,780
Você encontrou?
75
00:05:37,780 --> 00:05:39,650
Não, eu não poderia.
76
00:05:41,450 --> 00:05:43,380
Acho que isso não é surpresa.
77
00:05:49,590 --> 00:05:53,370
Você sabe, uma vez pensei em deixar esta cidade.
78
00:05:53,370 --> 00:05:54,030
79
00:05:55,600 --> 00:05:57,770
Eu queria encontrar o começo do mundo.
80
00:05:58,470 --> 00:06:00,140
O começo do mundo?
81
00:06:00,440 --> 00:06:06,140
Esta cidade existe agora, por exemplo,
porque alguém construiu primeiro, certo?
82
00:06:07,150 --> 00:06:10,650
Então, não importa quão vasto seja o mundo...
83
00:06:10,650 --> 00:06:12,710
Acho que há um começo em algum lugar.
84
00:06:13,890 --> 00:06:15,310
Eu queria encontrá-lo.
85
00:06:18,320 --> 00:06:19,730
Mas não consegui.
86
00:06:20,190 --> 00:06:23,150
Porque minha vida aqui foi muito mais feliz do que realizar esse sonho.
87
00:06:25,060 --> 00:06:28,130
Bem, um sonho é lindo porque continua sendo um sonho.
88
00:06:28,870 --> 00:06:31,440
Mas ainda me pergunto sobre isso de vez em quando.
89
00:06:31,440 --> 00:06:34,340
Infelizmente, a vida é difícil.
90
00:06:37,380 --> 00:06:39,140
Oh não!
91
00:06:40,310 --> 00:06:43,120
Sumika é outra coisa, na verdade.
92
00:06:44,050 --> 00:06:45,380
Desculpe.
93
00:06:45,380 --> 00:06:46,790
Você não precisa ser.
94
00:06:46,790 --> 00:06:48,090
Esta é sua primeira vez.
95
00:06:48,090 --> 00:06:50,190
Mas Sumika é bibliotecária sênior.
96
00:06:50,190 --> 00:06:50,920
Ela deveria estar...
97
00:06:50,920 --> 00:06:52,060
Ela deveria estar...
98
00:06:52,060 --> 00:06:54,830
um bom exemplo para os outros.
99
00:06:54,830 --> 00:06:58,260
OK, OK, eu assumo aqui.
100
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
É hora da Senhora do Livro de Histórias.
101
00:07:02,170 --> 00:07:06,710
E assim, o bruxo mau se transformou em um sapo feio.
102
00:07:07,670 --> 00:07:14,180
O jovem subiu as escadas da torre alta para resgatar as crianças.
103
00:07:14,580 --> 00:07:17,720
Ele plantou a semente que a velha lhe deu...
104
00:07:17,720 --> 00:07:19,420
e vinhas cresceram instantaneamente...
105
00:07:19,420 --> 00:07:23,740
permitindo que o jovem e as crianças voltassem para casa em segurança.
106
00:07:24,860 --> 00:07:28,660
E a paz foi devolvida. O fim.
107
00:07:29,800 --> 00:07:32,330
Tudo bem!
108
00:07:29,800 --> 00:07:32,330
Uau!
109
00:07:35,630 --> 00:07:38,070
Pare com isso, você está me envergonhando.
110
00:07:38,400 --> 00:07:40,970
Ei, você disse "obrigado"
para a senhora do livro de histórias?
111
00:07:40,970 --> 00:07:42,310
Obrigado.
112
00:07:43,540 --> 00:07:46,680
Este lugar mudou muito.
113
00:07:46,680 --> 00:07:49,250
Costumava ter um ar de "apenas estudiosos".
114
00:07:49,250 --> 00:07:52,720
Eu sei, temos nos esforçado muito neste lugar.
115
00:07:52,720 --> 00:07:58,320
Ah, tenho que ir pegar algumas coisas.
Hikari, você pode levar as crianças para casa?
116
00:07:58,320 --> 00:08:01,060
Claro, tudo bem, Kuu pode me ajudar.
117
00:08:01,060 --> 00:08:03,360
Kuu, você quer ser professor substituto?
118
00:08:03,360 --> 00:08:05,400
Um professor? Eu farei isso!
119
00:08:05,400 --> 00:08:06,570
Obrigado.
120
00:08:06,570 --> 00:08:07,200
Até mais.
121
00:08:14,170 --> 00:08:16,270
Oh, estou todo rígido.
122
00:08:16,270 --> 00:08:20,350
Como Reki pode lidar com as crianças todos os dias?
123
00:08:20,350 --> 00:08:23,480
Você parecia estar se divertindo com eles, no entanto.
124
00:08:23,480 --> 00:08:25,520
Porque é só de vez em quando.
125
00:08:25,520 --> 00:08:27,590
Eu não poderia fazer isso todos os dias.
126
00:08:43,370 --> 00:08:46,640
Desculpe. A reunião de amanhã se arrastou um pouco.
127
00:08:46,640 --> 00:08:50,180
Tudo bem. Me desculpe, não fui muito útil.
128
00:08:50,180 --> 00:08:51,980
Você foi ótimo.
129
00:08:51,980 --> 00:08:54,410
Mas só mais quatro dias.
130
00:08:54,410 --> 00:08:55,380
Eh?
131
00:08:55,380 --> 00:08:56,850
Eu quis dizer Sumika.
132
00:08:56,850 --> 00:08:59,790
Eu estava planejando dar um presente a ela,
mas não tenho certeza se conseguirei terminar a tempo.
133
00:08:59,790 --> 00:09:01,920
O que é? Tricotando alguma coisa?
134
00:09:01,920 --> 00:09:02,910
É um segredo.
135
00:09:05,020 --> 00:09:07,460
Eu ajudo se você me disser o que é.
136
00:09:07,460 --> 00:09:09,360
É um tanto constrangedor.
137
00:09:09,360 --> 00:09:13,930
Bem, aqui vai uma dica: O começo do mundo.
138
00:09:13,930 --> 00:09:14,730
Eh?
139
00:09:16,770 --> 00:09:20,510
Havia um livro com esse título na biblioteca há muito tempo.
140
00:09:20,510 --> 00:09:21,990
Mas agora está descartado.
141
00:09:23,640 --> 00:09:27,880
Um livro velho e em ruínas, do qual apenas as primeiras páginas eram legíveis.
142
00:09:28,940 --> 00:09:32,420
Sumika e eu quebramos a cabeça tentando descobrir o resto da história.
143
00:09:32,420 --> 00:09:33,120
E então?
144
00:09:33,790 --> 00:09:35,320
Essa é a única pista.
145
00:09:35,320 --> 00:09:36,220
Ei?
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,120
Reki.
147
00:09:45,130 --> 00:09:46,060
Reki!
148
00:09:47,300 --> 00:09:47,970
O que?
149
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
Ela está indo na direção oposta, não está?
150
00:10:04,220 --> 00:10:07,010
Oh, é apenas um pouco de gasolina para a scooter dela.
151
00:10:25,470 --> 00:10:27,640
Eu te disse. É Reki.
152
00:10:27,640 --> 00:10:29,470
O que você está fazendo aqui?
153
00:10:33,880 --> 00:10:34,780
Hyoko!
154
00:10:36,080 --> 00:10:37,250
Você é tão legal!
155
00:10:42,250 --> 00:10:43,220
Para que foi isso?!
156
00:10:43,620 --> 00:10:46,530
Pare de fumar, sua garota estúpida!
E pare de andar de bicicleta por aí.
157
00:10:46,530 --> 00:10:48,090
Você é estúpido!
158
00:10:48,090 --> 00:10:49,490
Tenho permissão da cidade.
159
00:10:49,490 --> 00:10:50,830
É perfeitamente legal eu montá-lo!
160
00:10:56,200 --> 00:10:57,100
Idiota.
161
00:11:01,310 --> 00:11:04,740
Que pena, Hyoko. Você perde.
162
00:11:06,240 --> 00:11:08,650
Venha, vamos embora antes que sejamos apanhados nisso.
163
00:11:08,650 --> 00:11:09,700
OK.
164
00:11:15,320 --> 00:11:18,520
A Fábrica Abandonada no Distrito Leste também é um ninho para as Penas de Carvão.
165
00:11:18,520 --> 00:11:22,490
Para a sorte deles, é misto.
166
00:11:24,030 --> 00:11:27,770
Então, aquele garoto de boné é um dos Haibane da Fábrica Abandonada?
167
00:11:27,770 --> 00:11:30,700
Sim, e uma coisa levou à outra entre os dois.
168
00:11:30,700 --> 00:11:32,370
Que tipo de coisas?
169
00:11:33,270 --> 00:11:38,410
Naquela época, havia apenas Reki,
as crianças e eu em Old Home...
170
00:11:38,410 --> 00:11:41,340
e Reki estava, bem, selvagem e perturbado.
171
00:11:43,250 --> 00:11:47,450
As coisas levaram a uma grande briga entre ela e eu, então ela fugiu.
172
00:11:48,320 --> 00:11:51,920
Mais tarde soube que ela havia fugido com aquele menino.
173
00:11:52,690 --> 00:11:55,990
Uau, fugiram juntos.
Isso é tão legal.
174
00:11:56,420 --> 00:11:58,030
Não siga os passos dela.
175
00:11:58,030 --> 00:12:02,400
Por causa disso, eles não podem entrar no distrito um do outro.
176
00:12:08,610 --> 00:12:11,410
Não acho que ter meninos por perto seria tão ruim.
177
00:12:11,880 --> 00:12:14,170
Mas não gosto dos da Fábrica Abandonada.
178
00:12:14,740 --> 00:12:15,810
Eles são tão turbulentos.
179
00:12:26,490 --> 00:12:30,260
Nas minhas memórias existe outra versão de mim mesmo.
180
00:12:31,230 --> 00:12:33,730
Nemu e outros disseram que não.
181
00:12:33,730 --> 00:12:37,240
Mas não consigo me livrar da sensação de que talvez meus pais...
182
00:12:37,240 --> 00:12:39,500
e a cidade onde eu morava ainda existem em algum lugar.
183
00:12:41,040 --> 00:12:43,310
Eu me pergunto se essa sensação de desconforto irá desaparecer...
184
00:12:43,310 --> 00:12:45,380
quando minhas asas se tornarem completamente parte do meu corpo.
185
00:12:46,910 --> 00:12:53,690
Aqui, pessoal, até o pequeno Kuu,
tem um emprego e mora sozinho.
186
00:12:53,690 --> 00:12:55,050
No entanto, a verdade é...
187
00:12:55,050 --> 00:12:57,450
que todos se apoiam mutuamente de maneiras invisíveis.
188
00:12:59,020 --> 00:13:03,510
É perfeitamente natural, mas acho que só percebi isso quando cheguei aqui.
189
00:13:05,660 --> 00:13:09,370
Eu me pergunto se mereço ser tão feliz quanto sou.
190
00:13:20,680 --> 00:13:21,510
Bom dia.
191
00:13:22,750 --> 00:13:23,980
Tudo bem se eu ajudar?
192
00:13:23,980 --> 00:13:27,520
Bem, claro, mas não irei embora até esta noite.
193
00:13:27,520 --> 00:13:30,220
Vou fazer algumas pesquisas até então.
194
00:13:30,220 --> 00:13:31,660
Pesquisar o quê?
195
00:13:32,590 --> 00:13:34,080
O começo do mundo.
196
00:13:45,930 --> 00:13:47,640
O que há com ela?
197
00:13:47,640 --> 00:13:48,970
É um segredo.
198
00:13:48,970 --> 00:13:50,410
Por favor, deixe-a em paz.
199
00:13:50,410 --> 00:13:51,480
Oh.
200
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
Pensando bem...
201
00:13:53,910 --> 00:13:57,580
você era assim quando começou a trabalhar aqui.
202
00:13:57,580 --> 00:13:58,770
Eu estava?
203
00:14:11,160 --> 00:14:13,670
No começo do mundo...
204
00:14:13,670 --> 00:14:17,840
não havia nada além de uma névoa escura, chamada de Nada.
205
00:14:18,640 --> 00:14:20,840
Deus apareceu.
206
00:14:20,840 --> 00:14:24,780
Por simplesmente estar lá, ele trouxe...
207
00:14:24,780 --> 00:14:30,370
luz... para o Nada.
208
00:14:41,190 --> 00:14:44,960
Quando Deus... brilhando sobre sua cabeça...
209
00:14:49,460 --> 00:14:52,500
tornou-se o sol.
210
00:14:52,500 --> 00:14:54,840
É impossível, este livro está cheio de buracos.
211
00:14:55,670 --> 00:14:59,080
OK, então! Teremos que resolver o resto sozinhos.
212
00:15:21,700 --> 00:15:24,570
Oh não, me acorde em vez de me observar assim.
213
00:15:24,570 --> 00:15:27,270
Você parecia tão feliz enquanto dormia, então...
214
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
Como foi sua pesquisa?
215
00:15:30,880 --> 00:15:34,150
Multar. O começo do mundo é muito interessante.
216
00:15:34,580 --> 00:15:37,850
Há muitas histórias em muitos lugares...
217
00:15:37,850 --> 00:15:40,490
mas eles são todos parecidos em partes.
218
00:15:41,350 --> 00:15:42,890
E a resposta?
219
00:15:42,890 --> 00:15:46,720
Dar a resposta como uma dica não é justo, Nemu.
220
00:15:49,360 --> 00:15:52,460
Tudo bem então, não ria quando ver isso.
221
00:15:56,260 --> 00:15:59,200
Isso é ótimo! Como você fez isso?
222
00:16:00,570 --> 00:16:03,410
Perguntei ao artesão que conserta nossos livros.
223
00:16:03,410 --> 00:16:05,540
Foi muito trabalho.
224
00:16:05,540 --> 00:16:06,600
Posso ler?
225
00:16:07,850 --> 00:16:09,250
Você não vai rir?
226
00:16:09,250 --> 00:16:10,010
Absolutamente não.
227
00:16:30,070 --> 00:16:31,420
Eu vejo.
228
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
Ah, é isso?
229
00:16:35,870 --> 00:16:39,510
Bem, não consigo decidir o final.
230
00:16:39,510 --> 00:16:41,080
Alguma ideia?
231
00:16:46,180 --> 00:16:47,350
Você não vai rir?
232
00:16:47,350 --> 00:16:48,290
Absolutamente não.
233
00:16:53,320 --> 00:16:54,330
234
00:17:01,530 --> 00:17:04,270
Você está rindo! Você não pode!
235
00:17:04,270 --> 00:17:06,400
Seja sério.
236
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
Estou falando sério.
237
00:17:08,640 --> 00:17:10,740
Eu estava pensando em algo assim há um minuto atrás...
238
00:17:10,740 --> 00:17:12,480
Olhando para seu rosto adormecido.
239
00:17:12,480 --> 00:17:17,980
Que rude! Não! Esta é uma história sobre um grande ser.
240
00:17:17,980 --> 00:17:23,450
Mas é o seu livro, então acho que deveria lembrar o leitor de você.
241
00:17:23,450 --> 00:17:27,930
Eu não tenho essas más maneiras.
Como você pode pensar em tal coisa?
242
00:17:28,990 --> 00:17:31,400
Convido ideias com mais classe.
243
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
Agora é hora da prorrogação.
244
00:17:37,340 --> 00:17:40,540
Estou tão feliz. Estou exausto de fazer horas extras.
245
00:17:40,540 --> 00:17:41,610
Onde está Nemu?
246
00:17:41,610 --> 00:17:43,040
Fazendo horas extras duplas.
247
00:17:44,480 --> 00:17:47,250
Ela tem que falar com o reparador de livros.
248
00:17:48,140 --> 00:17:50,450
Aprendi muito trabalhando junto com ela.
249
00:17:50,450 --> 00:17:52,880
Apesar de suas aparências,
Nemu é uma pessoa realmente capaz.
250
00:17:53,550 --> 00:17:54,890
Claro que ela é.
251
00:17:54,890 --> 00:17:58,520
Ninguém fica bravo com ela por causa de suas sonecas,
porque ela sempre faz o que tem que fazer.
252
00:17:58,520 --> 00:17:59,690
Eu vejo.
253
00:17:59,690 --> 00:18:00,990
Embora seja incrível.
254
00:18:02,960 --> 00:18:03,830
Aqui você vai.
255
00:18:05,060 --> 00:18:06,130
Obrigado.
256
00:18:06,130 --> 00:18:07,750
Sim, vejo você mais tarde.
257
00:18:09,000 --> 00:18:09,730
Oh sim.
258
00:18:14,510 --> 00:18:15,840
Adeus.
259
00:18:16,840 --> 00:18:19,340
Tudo bem. Vá com calma, garoto.
260
00:18:25,250 --> 00:18:25,780
Aqui você vai.
261
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Bye Bye.
262
00:18:44,770 --> 00:18:45,540
Kuu!
263
00:18:45,540 --> 00:18:46,970
Ah, Rakka.
264
00:18:46,970 --> 00:18:48,370
O que você está fazendo?
265
00:18:49,810 --> 00:18:50,940
Saudações.
266
00:18:52,040 --> 00:18:52,980
Saudações?
267
00:19:01,350 --> 00:19:02,590
Eu disse não!
268
00:19:02,590 --> 00:19:03,950
Vamos, está tudo bem.
269
00:19:03,950 --> 00:19:05,220
Não!
270
00:19:07,690 --> 00:19:08,680
Bom dia.
271
00:19:09,490 --> 00:19:10,760
Ei, onde está Nemu?
272
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Ainda na cama.
273
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
Ah, pensei que ela estava fazendo um bom trabalho ao acordar cedo, para variar.
274
00:19:15,800 --> 00:19:19,940
Mas ela ficou na biblioteca até meia-noite ontem à noite.
275
00:19:19,940 --> 00:19:21,510
O que? Para trabalhar?
276
00:19:23,510 --> 00:19:27,640
É uma coisa privada, mas muito importante, eu acho.
277
00:19:29,180 --> 00:19:34,250
Seja o que for, ela provavelmente dormirá até o último minuto.
278
00:19:50,770 --> 00:19:51,270
Rakka.
279
00:19:53,100 --> 00:19:54,470
Isso é...
280
00:19:54,470 --> 00:19:56,070
deveria ser um triângulo.
281
00:19:56,070 --> 00:19:56,910
Oh.
282
00:19:59,180 --> 00:20:01,080
Oh não!
283
00:20:01,080 --> 00:20:03,150
Rakka! Esqueça meu café da manhã!
284
00:20:03,150 --> 00:20:03,780
O que?
285
00:20:04,980 --> 00:20:05,850
Bem na hora.
286
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
Espero que Sumika goste.
287
00:20:14,290 --> 00:20:18,560
Se ela achar que é estúpido, a culpa será sua.
288
00:20:18,790 --> 00:20:20,100
O quê, por quê?
289
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
Porque é uma colaboração com você.
290
00:20:23,160 --> 00:20:26,140
Seu nome também está na capa.
291
00:20:27,100 --> 00:20:28,370
O que?
292
00:20:28,370 --> 00:20:30,510
É tarde demais para isso.
293
00:20:30,510 --> 00:20:32,480
Não é isso.
Tem certeza de que está tudo bem?
294
00:20:33,810 --> 00:20:36,850
Você é solidariamente responsável. Esteja preparado.
295
00:20:39,450 --> 00:20:42,950
Nemu, estou tão feliz.
296
00:20:42,950 --> 00:20:45,490
Espero que Sumika também esteja.
297
00:20:45,490 --> 00:20:47,230
Como ela poderia não estar?
298
00:20:51,660 --> 00:20:54,500
Quando Deus... brilhando sobre sua cabeça...
299
00:20:55,100 --> 00:20:58,900
Quando Deus pegou em suas mãos a auréola que brilhava sobre sua cabeça...
300
00:20:58,900 --> 00:21:03,110
e segurou-o bem alto, ele se tornou o sol.
301
00:21:04,110 --> 00:21:08,710
Deus agitou seu cajado e o nada se partiu em dois...
302
00:21:08,710 --> 00:21:12,520
um formando o céu e o outro a terra.
303
00:21:13,610 --> 00:21:18,560
No entanto, a linha estava distorcida,
criando assim montanhas e vales.
304
00:21:19,250 --> 00:21:23,850
"Foi um erro, mas ainda bem", disse Deus.
305
00:21:24,700 --> 00:21:27,270
Quando Deus fez desenhos na terra...
306
00:21:27,270 --> 00:21:31,690
grama e árvores cresceram, e pássaros e animais ganharam vida.
307
00:21:32,470 --> 00:21:38,140
Deus então imaginou criaturas que se parecessem com ele.
308
00:21:38,870 --> 00:21:42,930
Mas essas criaturas eram muito parecidas com ele e eram uma falha.
309
00:21:43,710 --> 00:21:45,420
Então ele pintou as asas deles com carvão...
310
00:21:45,420 --> 00:21:51,360
fizeram buracos em suas auréolas e os chamaram de Haibane...
311
00:21:51,360 --> 00:21:53,930
e os guardou na nuca.
312
00:21:55,360 --> 00:21:57,160
Depois disso...
313
00:21:57,160 --> 00:22:00,770
Deus criou os seres humanos que não tinham asas ou auréolas.
314
00:22:01,630 --> 00:22:06,100
Desta vez, foi uma criação satisfatória.
315
00:22:06,100 --> 00:22:07,170
Completamente satisfeito...
316
00:22:09,210 --> 00:22:12,210
Deus, apesar de tudo, adormeceu.
317
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
O Haibane, destinado a ser apagado...
318
00:22:17,280 --> 00:22:20,740
conseguiram escapar de sua cabeça.
319
00:22:21,720 --> 00:22:23,590
Quando Deus acordou...
320
00:22:23,590 --> 00:22:26,390
os Haibane já estavam flutuando no céu.
321
00:22:27,020 --> 00:22:30,630
No entanto, sempre tolerante com erros...
322
00:22:30,630 --> 00:22:35,530
Deus decidiu deixar os Haibane e seu pequeno mundo em paz.
323
00:22:38,040 --> 00:22:44,540
É por isso que a cidade de Glie ainda está flutuando em algum lugar hoje...
324
00:22:44,540 --> 00:22:47,550
onde não está nem em terra nem no mar.
325
00:23:00,260 --> 00:23:04,870
Por que você quer esquecer?
326
00:23:06,170 --> 00:23:10,670
Ei, lembre-se...
327
00:23:11,570 --> 00:23:17,580
...o desejo de suas lágrimas...
328
00:23:17,580 --> 00:23:21,950
...que desliza pelas suas bochechas quentes?
329
00:23:24,120 --> 00:23:28,790
Por que é que enquanto trememos...
330
00:23:30,260 --> 00:23:34,600
...agora, ansiamos um pelo outro?
331
00:23:35,530 --> 00:23:41,470
É porque eu só quero te abraçar,
332
00:23:42,300 --> 00:23:46,910
...não importa quantas vezes.
333
00:23:48,240 --> 00:23:53,580
Nos mares deste planeta azul,
334
00:23:53,580 --> 00:23:59,450
...penas flutuam nas ondas.
335
00:23:59,450 --> 00:24:05,560
A tristeza que desaparece é...
336
00:24:05,560 --> 00:24:10,700
...uma oração para amanhã.
337
00:24:11,470 --> 00:24:15,700
Fluxo azul...
338
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Biblioteca
339
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Biblioteca
340
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Biblioteca
341
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Fábrica Abandonada
342
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Fábrica Abandonada
343
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Fábrica Abandonada
344
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
O Começo do Mundo
345
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
O Começo do Mundo
346
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
O Começo do Mundo
347
00:04:32,380 --> 00:04:32,420
LIVROS A SEREM REPARADOS
348
00:04:32,420 --> 00:04:32,520
LIVROS A SEREM REPARADOS
349
00:04:32,520 --> 00:04:32,550
LIVROS A SEREM REPARADOS
350
00:04:32,550 --> 00:04:32,580
LIVROS A SEREM REPARADOS
351
00:04:32,580 --> 00:04:32,620
LIVROS A SEREM REPARADOS
352
00:04:32,620 --> 00:04:32,680
LIVROS A SEREM REPARADOS
353
00:04:32,680 --> 00:04:32,820
LIVROS A SEREM REPARADOS
354
00:04:32,820 --> 00:04:32,850
LIVROS A SEREM REPARADOS
355
00:04:32,850 --> 00:04:32,890
LIVROS A SEREM REPARADOS
356
00:04:32,890 --> 00:04:33,020
LIVROS A SEREM REPARADOS
357
00:04:33,020 --> 00:04:33,050
LIVROS A SEREM REPARADOS
358
00:04:33,050 --> 00:04:33,120
LIVROS A SEREM REPARADOS
359
00:04:33,120 --> 00:04:33,150
LIVROS A SEREM REPARADOS
360
00:04:33,150 --> 00:04:33,190
LIVROS A SEREM REPARADOS
361
00:04:33,190 --> 00:04:33,220
LIVROS A SEREM REPARADOS
362
00:04:33,220 --> 00:04:33,320
LIVROS A SEREM REPARADOS
363
00:04:33,320 --> 00:04:33,420
LIVROS A SEREM REPARADOS
364
00:04:33,420 --> 00:04:33,450
LIVROS A SEREM REPARADOS
365
00:04:33,450 --> 00:04:33,790
LIVROS A SEREM REPARADOS
366
00:04:33,790 --> 00:04:33,820
LIVROS A SEREM REPARADOS
367
00:04:33,820 --> 00:04:33,850
LIVROS A SEREM REPARADOS
368
00:04:33,850 --> 00:04:33,890
LIVROS A SEREM REPARADOS
369
00:04:33,890 --> 00:04:33,920
LIVROS A SEREM REPARADOS
370
00:04:33,920 --> 00:04:33,950
LIVROS A SEREM REPARADOS
371
00:04:33,950 --> 00:04:33,990
LIVROS A SEREM REPARADOS
372
00:04:33,990 --> 00:04:34,020
LIVROS A SEREM REPARADOS
373
00:04:34,020 --> 00:04:34,050
LIVROS A SEREM REPARADOS
374
00:04:34,050 --> 00:04:34,150
LIVROS A SEREM REPARADOS
375
00:04:34,150 --> 00:04:34,220
LIVROS A SEREM REPARADOS
376
00:04:34,220 --> 00:04:34,290
LIVROS A SEREM REPARADOS
377
00:04:34,290 --> 00:04:34,320
LIVROS A SEREM REPARADOS
378
00:04:34,320 --> 00:04:34,350
LIVROS A SEREM REPARADOS
379
00:04:34,350 --> 00:04:34,390
LIVROS A SEREM REPARADOS
380
00:04:34,390 --> 00:04:34,420
LIVROS A SEREM REPARADOS
381
00:04:34,420 --> 00:04:34,450
LIVROS A SEREM REPARADOS
382
00:04:34,450 --> 00:04:34,490
LIVROS A SEREM REPARADOS
383
00:04:34,490 --> 00:04:34,520
LIVROS A SEREM REPARADOS
384
00:04:34,520 --> 00:04:34,590
LIVROS A SEREM REPARADOS
385
00:04:34,590 --> 00:04:34,690
LIVROS A SEREM REPARADOS
386
00:04:34,690 --> 00:04:34,850
LIVROS A SEREM REPARADOS
387
00:04:34,850 --> 00:04:34,890
LIVROS A SEREM REPARADOS
388
00:04:34,890 --> 00:04:34,990
LIVROS A SEREM REPARADOS
389
00:04:34,990 --> 00:04:35,020
LIVROS A SEREM REPARADOS
390
00:04:35,020 --> 00:04:35,050
LIVROS A SEREM REPARADOS
391
00:04:35,050 --> 00:04:35,090
LIVROS A SEREM REPARADOS
392
00:04:35,090 --> 00:04:35,120
LIVROS A SEREM REPARADOS
393
00:04:35,120 --> 00:04:35,150
LIVROS A SEREM REPARADOS
394
00:04:35,150 --> 00:04:35,190
LIVROS A SEREM REPARADOS
395
00:04:35,190 --> 00:04:35,220
LIVROS A SEREM REPARADOS
396
00:04:35,220 --> 00:04:35,250
LIVROS A SEREM REPARADOS
397
00:04:35,250 --> 00:04:35,350
LIVROS A SEREM REPARADOS
398
00:07:01,230 --> 00:07:06,710
A Bruxa na Torre
399
00:08:31,420 --> 00:08:31,460
Fechado para o dia
400
00:08:31,460 --> 00:08:31,490
Fechado para o dia
401
00:08:31,490 --> 00:08:31,520
Fechado para o dia
402
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Fechado para o dia
403
00:08:31,560 --> 00:08:31,590
Fechado para o dia
404
00:08:31,590 --> 00:08:31,620
Fechado para o dia
405
00:08:31,620 --> 00:08:31,660
Fechado para o dia
406
00:08:31,660 --> 00:08:31,690
Fechado para o dia
407
00:08:31,690 --> 00:08:31,720
Fechado para o dia
408
00:08:31,720 --> 00:08:31,760
Fechado para o dia
409
00:08:31,760 --> 00:08:31,790
Fechado para o dia
410
00:08:31,790 --> 00:08:31,820
Fechado para o dia
411
00:08:31,820 --> 00:08:31,860
Fechado para o dia
412
00:08:31,860 --> 00:08:31,890
Fechado para o dia
413
00:08:31,890 --> 00:08:31,920
Fechado para o dia
414
00:08:31,920 --> 00:08:31,960
Fechado para o dia
415
00:08:31,960 --> 00:08:31,990
Fechado para o dia
416
00:08:31,990 --> 00:08:32,020
Fechado para o dia
417
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Fechado para o dia
418
00:08:32,060 --> 00:08:32,090
Fechado para o dia
419
00:08:32,090 --> 00:08:32,120
Fechado para o dia
420
00:08:32,120 --> 00:08:32,160
Fechado para o dia
421
00:08:32,160 --> 00:08:32,190
Fechado para o dia
422
00:08:32,190 --> 00:08:32,220
Fechado para o dia
423
00:08:32,220 --> 00:08:32,260
Fechado para o dia
424
00:08:32,260 --> 00:08:32,290
Fechado para o dia
425
00:08:32,290 --> 00:08:32,320
Fechado para o dia
426
00:08:32,320 --> 00:08:32,360
Fechado para o dia
427
00:08:32,360 --> 00:08:32,390
Fechado para o dia
428
00:08:32,390 --> 00:08:32,420
Fechado para o dia
429
00:08:32,420 --> 00:08:32,460
Fechado para o dia
430
00:08:32,460 --> 00:08:32,490
Fechado para o dia
431
00:08:32,490 --> 00:08:32,520
Fechado para o dia
432
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Fechado para o dia
433
00:08:32,560 --> 00:08:32,590
Fechado para o dia
434
00:08:32,590 --> 00:08:32,620
Fechado para o dia
435
00:08:32,620 --> 00:08:32,660
Fechado para o dia
436
00:08:32,660 --> 00:08:32,690
Fechado para o dia
437
00:08:32,690 --> 00:08:32,720
Fechado para o dia
438
00:08:32,720 --> 00:08:32,760
Fechado para o dia
439
00:08:32,760 --> 00:08:32,790
Fechado para o dia
440
00:08:32,790 --> 00:08:32,820
Fechado para o dia
441
00:08:32,820 --> 00:08:32,860
Fechado para o dia
442
00:08:32,860 --> 00:08:32,890
Fechado para o dia
443
00:08:32,890 --> 00:08:32,920
Fechado para o dia
444
00:08:32,920 --> 00:08:32,960
Fechado para o dia
445
00:08:32,960 --> 00:08:32,990
Fechado para o dia
446
00:08:32,990 --> 00:08:33,030
Fechado para o dia
447
00:08:33,030 --> 00:08:33,060
Fechado para o dia
448
00:08:33,060 --> 00:08:33,090
Fechado para o dia
449
00:08:33,090 --> 00:08:33,130
Fechado para o dia
450
00:08:33,130 --> 00:08:33,160
Fechado para o dia
451
00:08:33,160 --> 00:08:33,190
Fechado para o dia
452
00:08:33,190 --> 00:08:33,230
Fechado para o dia
453
00:08:33,230 --> 00:08:33,260
Fechado para o dia
454
00:08:33,260 --> 00:08:33,290
Fechado para o dia
455
00:08:33,290 --> 00:08:33,330
Fechado para o dia
456
00:08:33,330 --> 00:08:33,360
Fechado para o dia
457
00:08:33,360 --> 00:08:33,390
Fechado para o dia
458
00:08:33,390 --> 00:08:33,430
Fechado para o dia
459
00:08:33,430 --> 00:08:33,460
Fechado para o dia
460
00:08:33,460 --> 00:08:33,490
Fechado para o dia
461
00:08:33,490 --> 00:08:33,530
Fechado para o dia
462
00:08:33,530 --> 00:08:33,560
Fechado para o dia
463
00:08:33,560 --> 00:08:33,590
Fechado para o dia
464
00:08:33,590 --> 00:08:33,630
Fechado para o dia
465
00:08:33,630 --> 00:08:33,660
Fechado para o dia
466
00:08:33,660 --> 00:08:33,690
Fechado para o dia
467
00:08:33,690 --> 00:08:33,730
Fechado para o dia
468
00:08:33,730 --> 00:08:33,760
Fechado para o dia
469
00:08:33,760 --> 00:08:33,790
Fechado para o dia
470
00:08:33,790 --> 00:08:33,830
Fechado para o dia
471
00:08:33,830 --> 00:08:33,860
Fechado para o dia
472
00:09:22,410 --> 00:09:28,550
O Começo do Mundo
473
00:14:51,900 --> 00:14:51,940
O COMEÇO DO MUNDO
474
00:14:51,940 --> 00:14:51,970
O COMEÇO DO MUNDO
475
00:14:51,970 --> 00:14:52,000
O COMEÇO DO MUNDO
476
00:14:52,000 --> 00:14:52,040
O COMEÇO DO MUNDO
477
00:14:52,040 --> 00:14:52,070
O COMEÇO DO MUNDO
478
00:14:52,070 --> 00:14:52,100
O COMEÇO DO MUNDO
479
00:14:52,100 --> 00:14:52,140
O COMEÇO DO MUNDO
480
00:14:52,140 --> 00:14:52,170
O COMEÇO DO MUNDO
481
00:14:52,170 --> 00:14:52,200
O COMEÇO DO MUNDO
482
00:14:52,200 --> 00:14:52,240
O COMEÇO DO MUNDO
483
00:14:52,240 --> 00:14:52,270
O COMEÇO DO MUNDO
484
00:14:52,270 --> 00:14:52,300
O COMEÇO DO MUNDO
485
00:14:52,300 --> 00:14:52,340
O COMEÇO DO MUNDO
486
00:14:52,340 --> 00:14:52,370
O COMEÇO DO MUNDO
487
00:14:52,370 --> 00:14:52,400
O COMEÇO DO MUNDO
488
00:14:52,400 --> 00:14:52,440
O COMEÇO DO MUNDO
489
00:14:52,440 --> 00:14:52,470
O COMEÇO DO MUNDO
490
00:14:52,470 --> 00:14:52,500
O COMEÇO DO MUNDO
491
00:14:52,500 --> 00:14:52,540
O COMEÇO DO MUNDO
492
00:14:52,540 --> 00:14:52,570
O COMEÇO DO MUNDO
493
00:14:52,570 --> 00:14:52,600
O COMEÇO DO MUNDO
494
00:14:52,600 --> 00:14:52,640
O COMEÇO DO MUNDO
495
00:14:52,640 --> 00:14:52,670
O COMEÇO DO MUNDO
496
00:14:52,670 --> 00:14:52,700
O COMEÇO DO MUNDO
497
00:14:52,700 --> 00:14:52,740
O COMEÇO DO MUNDO
498
00:14:52,740 --> 00:14:52,770
O COMEÇO DO MUNDO
499
00:14:52,770 --> 00:14:52,800
O COMEÇO DO MUNDO
500
00:14:52,800 --> 00:14:52,840
O COMEÇO DO MUNDO
501
00:14:52,840 --> 00:14:52,870
O COMEÇO DO MUNDO
502
00:14:52,870 --> 00:14:52,900
O COMEÇO DO MUNDO
503
00:14:52,900 --> 00:14:52,940
O COMEÇO DO MUNDO
504
00:14:52,940 --> 00:14:52,970
O COMEÇO DO MUNDO
505
00:14:52,970 --> 00:14:53,000
O COMEÇO DO MUNDO
506
00:14:53,000 --> 00:14:53,040
O COMEÇO DO MUNDO
507
00:14:53,040 --> 00:14:53,070
O COMEÇO DO MUNDO
508
00:14:53,070 --> 00:14:53,100
O COMEÇO DO MUNDO
509
00:14:53,100 --> 00:14:53,140
O COMEÇO DO MUNDO
510
00:14:53,140 --> 00:14:53,170
O COMEÇO DO MUNDO
511
00:14:53,170 --> 00:14:53,200
O COMEÇO DO MUNDO
512
00:14:53,200 --> 00:14:53,240
O COMEÇO DO MUNDO
513
00:14:53,240 --> 00:14:53,270
O COMEÇO DO MUNDO
514
00:14:53,270 --> 00:14:53,300
O COMEÇO DO MUNDO
515
00:14:53,300 --> 00:14:53,340
O COMEÇO DO MUNDO
516
00:14:53,340 --> 00:14:53,370
O COMEÇO DO MUNDO
517
00:14:53,370 --> 00:14:53,410
O COMEÇO DO MUNDO
518
00:14:53,410 --> 00:14:53,440
O COMEÇO DO MUNDO
519
00:14:53,440 --> 00:14:53,470
O COMEÇO DO MUNDO
520
00:14:53,470 --> 00:14:53,510
O COMEÇO DO MUNDO
521
00:14:53,510 --> 00:14:53,540
O COMEÇO DO MUNDO
522
00:14:53,540 --> 00:14:53,570
O COMEÇO DO MUNDO
523
00:14:53,570 --> 00:14:53,610
O COMEÇO DO MUNDO
524
00:14:53,610 --> 00:14:53,640
O COMEÇO DO MUNDO
525
00:14:53,640 --> 00:14:53,670
O COMEÇO DO MUNDO
526
00:14:53,670 --> 00:14:53,710
O COMEÇO DO MUNDO
527
00:14:53,710 --> 00:14:53,740
O COMEÇO DO MUNDO
528
00:14:53,740 --> 00:14:53,770
O COMEÇO DO MUNDO
529
00:14:53,770 --> 00:14:53,810
O COMEÇO DO MUNDO
530
00:14:53,810 --> 00:14:53,840
O COMEÇO DO MUNDO
531
00:14:53,840 --> 00:14:53,870
O COMEÇO DO MUNDO
532
00:14:53,870 --> 00:14:53,910
O COMEÇO DO MUNDO
533
00:14:53,910 --> 00:14:53,940
O COMEÇO DO MUNDO
534
00:14:53,940 --> 00:14:53,970
O COMEÇO DO MUNDO
535
00:14:53,970 --> 00:14:54,010
O COMEÇO DO MUNDO
536
00:14:54,010 --> 00:14:54,040
O COMEÇO DO MUNDO
537
00:14:54,040 --> 00:14:54,070
O COMEÇO DO MUNDO
538
00:14:54,070 --> 00:14:54,110
O COMEÇO DO MUNDO
539
00:14:54,110 --> 00:14:54,140
O COMEÇO DO MUNDO
540
00:14:54,140 --> 00:14:54,170
O COMEÇO DO MUNDO
541
00:14:54,170 --> 00:14:54,210
O COMEÇO DO MUNDO
542
00:14:54,210 --> 00:14:54,240
O COMEÇO DO MUNDO
543
00:14:54,240 --> 00:14:54,270
O COMEÇO DO MUNDO
544
00:14:54,270 --> 00:14:54,310
O COMEÇO DO MUNDO
545
00:14:54,310 --> 00:14:54,340
O COMEÇO DO MUNDO
546
00:14:54,340 --> 00:14:54,370
O COMEÇO DO MUNDO
547
00:14:54,370 --> 00:14:54,410
O COMEÇO DO MUNDO
548
00:14:54,410 --> 00:14:54,440
O COMEÇO DO MUNDO
549
00:14:54,440 --> 00:14:54,470
O COMEÇO DO MUNDO
550
00:14:54,470 --> 00:14:54,510
O COMEÇO DO MUNDO
551
00:14:54,510 --> 00:14:54,540
O COMEÇO DO MUNDO
552
00:14:54,540 --> 00:14:54,570
O COMEÇO DO MUNDO
553
00:14:54,570 --> 00:14:54,610
O COMEÇO DO MUNDO
554
00:14:54,610 --> 00:14:54,640
O COMEÇO DO MUNDO
555
00:14:54,640 --> 00:14:54,670
O COMEÇO DO MUNDO
556
00:14:54,670 --> 00:14:54,710
O COMEÇO DO MUNDO
557
00:14:54,710 --> 00:14:54,740
O COMEÇO DO MUNDO
558
00:14:54,740 --> 00:14:54,770
O COMEÇO DO MUNDO
559
00:14:54,770 --> 00:14:54,810
O COMEÇO DO MUNDO
560
00:14:54,810 --> 00:14:54,840
O COMEÇO DO MUNDO
561
00:14:54,840 --> 00:14:54,870
O COMEÇO DO MUNDO
562
00:14:54,870 --> 00:14:54,910
O COMEÇO DO MUNDO
563
00:14:54,910 --> 00:14:54,940
O COMEÇO DO MUNDO
564
00:14:54,940 --> 00:14:54,970
O COMEÇO DO MUNDO
565
00:14:54,970 --> 00:14:55,010
O COMEÇO DO MUNDO
566
00:14:55,010 --> 00:14:55,040
O COMEÇO DO MUNDO
567
00:14:55,040 --> 00:14:55,070
O COMEÇO DO MUNDO
568
00:14:55,070 --> 00:14:55,110
O COMEÇO DO MUNDO
569
00:14:55,110 --> 00:14:55,140
O COMEÇO DO MUNDO
570
00:14:55,140 --> 00:14:55,170
O COMEÇO DO MUNDO
571
00:14:55,170 --> 00:14:55,210
O COMEÇO DO MUNDO
572
00:14:55,210 --> 00:14:55,240
O COMEÇO DO MUNDO
573
00:14:55,240 --> 00:14:55,270
O COMEÇO DO MUNDO
574
00:14:55,270 --> 00:14:55,310
O COMEÇO DO MUNDO
575
00:14:55,310 --> 00:14:55,340
O COMEÇO DO MUNDO
576
00:14:55,340 --> 00:14:55,370
O COMEÇO DO MUNDO
577
00:14:55,370 --> 00:14:55,410
O COMEÇO DO MUNDO
578
00:14:55,410 --> 00:14:55,440
O COMEÇO DO MUNDO
579
00:14:55,440 --> 00:14:55,470
O COMEÇO DO MUNDO
580
00:14:55,470 --> 00:14:55,510
O COMEÇO DO MUNDO
581
00:14:55,510 --> 00:14:55,540
O COMEÇO DO MUNDO
582
00:14:55,540 --> 00:14:55,570
O COMEÇO DO MUNDO
583
00:14:55,570 --> 00:14:55,610
O COMEÇO DO MUNDO
584
00:14:55,610 --> 00:14:55,640
O COMEÇO DO MUNDO
585
00:14:55,640 --> 00:14:55,670
O COMEÇO DO MUNDO
586
00:14:55,670 --> 00:14:55,710
O COMEÇO DO MUNDO
587
00:14:55,710 --> 00:14:55,740
O COMEÇO DO MUNDO
588
00:14:55,740 --> 00:14:55,770
O COMEÇO DO MUNDO
589
00:14:55,770 --> 00:14:55,810
O COMEÇO DO MUNDO
590
00:14:55,810 --> 00:14:55,840
O COMEÇO DO MUNDO
591
00:14:55,840 --> 00:14:55,870
O COMEÇO DO MUNDO
592
00:14:55,870 --> 00:14:55,910
O COMEÇO DO MUNDO
593
00:14:55,910 --> 00:14:55,940
O COMEÇO DO MUNDO
594
00:14:55,940 --> 00:14:55,970
O COMEÇO DO MUNDO
595
00:14:55,970 --> 00:14:56,010
O COMEÇO DO MUNDO
596
00:14:56,010 --> 00:14:56,040
O COMEÇO DO MUNDO
597
00:14:56,040 --> 00:14:56,070
O COMEÇO DO MUNDO
598
00:14:56,070 --> 00:14:56,110
O COMEÇO DO MUNDO
599
00:14:56,110 --> 00:14:56,140
O COMEÇO DO MUNDO
600
00:14:56,140 --> 00:14:56,170
O COMEÇO DO MUNDO
601
00:14:56,170 --> 00:14:56,210
O COMEÇO DO MUNDO
602
00:14:56,210 --> 00:14:56,240
O COMEÇO DO MUNDO
603
00:14:56,240 --> 00:14:56,270
O COMEÇO DO MUNDO
604
00:14:56,270 --> 00:14:56,310
O COMEÇO DO MUNDO
605
00:14:56,310 --> 00:14:56,340
O COMEÇO DO MUNDO
606
00:14:56,340 --> 00:14:56,370
O COMEÇO DO MUNDO
607
00:14:56,370 --> 00:14:56,410
O COMEÇO DO MUNDO
608
00:14:56,410 --> 00:14:56,440
O COMEÇO DO MUNDO
609
00:14:56,440 --> 00:14:56,470
O COMEÇO DO MUNDO
610
00:14:56,470 --> 00:14:56,510
O COMEÇO DO MUNDO
611
00:14:56,510 --> 00:14:56,540
O COMEÇO DO MUNDO
612
00:14:56,540 --> 00:14:56,570
O COMEÇO DO MUNDO
613
00:14:56,570 --> 00:14:56,610
O COMEÇO DO MUNDO
614
00:14:56,610 --> 00:14:56,640
O COMEÇO DO MUNDO
615
00:14:56,640 --> 00:14:56,670
O COMEÇO DO MUNDO
616
00:14:56,670 --> 00:14:56,710
O COMEÇO DO MUNDO
617
00:14:56,710 --> 00:14:56,740
O COMEÇO DO MUNDO
618
00:14:56,740 --> 00:14:56,780
O COMEÇO DO MUNDO
619
00:14:56,780 --> 00:14:56,810
O COMEÇO DO MUNDO
620
00:14:56,810 --> 00:14:56,840
O COMEÇO DO MUNDO
621
00:14:56,840 --> 00:14:56,880
O COMEÇO DO MUNDO
622
00:14:56,880 --> 00:14:56,910
O COMEÇO DO MUNDO
623
00:14:56,910 --> 00:14:56,940
O COMEÇO DO MUNDO
624
00:14:56,940 --> 00:14:56,980
O COMEÇO DO MUNDO
625
00:14:56,980 --> 00:14:57,010
O COMEÇO DO MUNDO
626
00:14:57,010 --> 00:14:57,040
O COMEÇO DO MUNDO
627
00:14:57,040 --> 00:14:57,080
O COMEÇO DO MUNDO
628
00:14:57,080 --> 00:14:57,110
O COMEÇO DO MUNDO
629
00:14:57,110 --> 00:14:58,040
O COMEÇO DO MUNDO
630
00:15:54,800 --> 00:15:54,830
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
631
00:15:54,830 --> 00:15:54,870
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
632
00:15:54,870 --> 00:15:54,900
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
633
00:15:54,900 --> 00:15:54,930
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
634
00:15:54,930 --> 00:15:54,970
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
635
00:15:54,970 --> 00:15:55,000
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
636
00:15:55,000 --> 00:15:55,030
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
637
00:15:55,030 --> 00:15:55,070
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
638
00:15:55,070 --> 00:15:55,100
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
639
00:15:55,100 --> 00:15:55,130
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
640
00:15:55,130 --> 00:15:55,170
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
641
00:15:55,170 --> 00:15:55,200
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
642
00:15:55,200 --> 00:15:55,230
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
643
00:15:55,230 --> 00:15:55,270
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
644
00:15:55,270 --> 00:15:55,300
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
645
00:15:55,300 --> 00:15:55,330
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
646
00:15:55,330 --> 00:15:55,370
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
647
00:15:55,370 --> 00:15:55,400
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
648
00:15:55,400 --> 00:15:55,430
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
649
00:15:55,430 --> 00:15:55,470
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
650
00:15:55,470 --> 00:15:55,500
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
651
00:15:55,500 --> 00:15:55,530
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
652
00:15:55,530 --> 00:15:55,570
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
653
00:15:55,570 --> 00:15:55,600
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
654
00:15:55,600 --> 00:15:55,630
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
655
00:15:55,630 --> 00:15:55,670
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
656
00:15:55,670 --> 00:15:55,700
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
657
00:15:55,700 --> 00:15:55,730
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
658
00:15:55,730 --> 00:15:55,770
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
659
00:15:55,770 --> 00:15:55,800
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
660
00:15:55,800 --> 00:15:55,830
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
661
00:15:55,830 --> 00:15:55,870
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
662
00:15:55,870 --> 00:15:55,900
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
663
00:15:55,900 --> 00:15:55,930
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
664
00:15:55,930 --> 00:15:55,970
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
665
00:15:55,970 --> 00:15:56,000
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
666
00:15:56,000 --> 00:15:56,030
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
667
00:15:56,030 --> 00:15:56,070
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
668
00:15:56,070 --> 00:15:56,100
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
669
00:15:56,100 --> 00:15:56,130
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
670
00:15:56,130 --> 00:15:56,170
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
671
00:15:56,170 --> 00:15:56,200
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
672
00:15:56,200 --> 00:15:56,230
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
673
00:15:56,230 --> 00:15:56,270
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
674
00:15:56,270 --> 00:15:56,300
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
675
00:15:56,300 --> 00:15:56,330
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
676
00:15:56,330 --> 00:15:56,370
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
677
00:15:56,370 --> 00:15:56,400
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
678
00:15:56,400 --> 00:15:56,430
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
679
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
680
00:15:56,470 --> 00:15:56,500
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
681
00:15:56,500 --> 00:15:56,530
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
682
00:15:56,530 --> 00:15:56,570
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
683
00:15:56,570 --> 00:15:56,600
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
684
00:15:56,600 --> 00:15:56,630
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
685
00:15:56,630 --> 00:15:56,670
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
686
00:15:56,670 --> 00:15:56,700
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
687
00:15:56,700 --> 00:15:56,730
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
688
00:15:56,730 --> 00:15:56,770
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
689
00:15:56,770 --> 00:15:56,800
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
690
00:15:56,800 --> 00:15:56,840
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
691
00:15:56,840 --> 00:15:56,870
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
692
00:15:56,870 --> 00:15:56,900
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
693
00:15:56,900 --> 00:15:56,940
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
694
00:15:56,940 --> 00:15:56,970
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
695
00:15:56,970 --> 00:15:57,000
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
696
00:15:57,000 --> 00:15:57,040
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
697
00:15:57,040 --> 00:15:57,070
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
698
00:15:57,070 --> 00:15:57,100
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
699
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
700
00:15:57,140 --> 00:15:57,170
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
701
00:15:57,170 --> 00:15:57,200
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
702
00:15:57,200 --> 00:15:57,240
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
703
00:15:57,240 --> 00:15:57,270
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
704
00:15:57,270 --> 00:15:57,300
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
705
00:15:57,300 --> 00:15:57,340
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
706
00:15:57,340 --> 00:15:57,370
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
707
00:15:57,370 --> 00:15:57,400
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
708
00:15:57,400 --> 00:15:57,440
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
709
00:15:57,440 --> 00:15:57,470
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
710
00:15:57,470 --> 00:15:57,500
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
711
00:15:57,500 --> 00:15:57,540
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
712
00:15:57,540 --> 00:15:57,570
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
713
00:15:57,570 --> 00:15:57,600
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
714
00:15:57,600 --> 00:15:57,640
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
715
00:15:57,640 --> 00:15:57,670
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
716
00:15:57,670 --> 00:15:57,700
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
717
00:15:57,700 --> 00:15:57,740
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
718
00:15:57,740 --> 00:15:57,770
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
719
00:15:57,770 --> 00:15:57,800
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
720
00:15:57,800 --> 00:15:57,840
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
721
00:15:57,840 --> 00:15:57,870
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
722
00:15:57,870 --> 00:15:57,900
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
723
00:15:57,900 --> 00:15:57,940
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
724
00:15:57,940 --> 00:15:57,970
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
725
00:15:57,970 --> 00:15:58,000
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
726
00:15:58,000 --> 00:15:58,040
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
727
00:15:58,040 --> 00:15:58,070
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
728
00:15:58,070 --> 00:15:58,100
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
729
00:15:58,100 --> 00:15:58,140
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
730
00:15:58,140 --> 00:15:58,170
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
731
00:15:58,170 --> 00:15:58,200
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
732
00:15:58,200 --> 00:15:58,240
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
733
00:15:58,240 --> 00:15:58,270
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
734
00:15:58,270 --> 00:15:58,300
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
735
00:15:58,300 --> 00:15:58,340
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
736
00:15:58,340 --> 00:15:58,370
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
737
00:15:58,370 --> 00:15:58,400
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
738
00:15:58,400 --> 00:15:58,440
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
739
00:15:58,440 --> 00:15:58,470
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
740
00:15:58,470 --> 00:15:58,500
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
741
00:15:58,500 --> 00:15:58,540
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
742
00:15:58,540 --> 00:15:58,570
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
743
00:15:58,570 --> 00:15:58,600
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
744
00:15:58,600 --> 00:15:58,640
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
745
00:15:58,640 --> 00:15:58,670
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
746
00:15:58,670 --> 00:15:58,700
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
747
00:15:58,700 --> 00:15:58,740
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
748
00:15:58,740 --> 00:15:58,770
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
749
00:15:58,770 --> 00:15:58,800
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
750
00:15:58,800 --> 00:15:58,840
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
751
00:15:58,840 --> 00:15:58,870
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
752
00:15:58,870 --> 00:15:58,900
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
753
00:15:58,900 --> 00:15:58,940
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
754
00:15:58,940 --> 00:15:58,970
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
755
00:15:58,970 --> 00:15:59,000
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
756
00:15:59,000 --> 00:15:59,040
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
757
00:15:59,040 --> 00:15:59,070
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
758
00:15:59,070 --> 00:15:59,100
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
759
00:15:59,100 --> 00:15:59,140
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
760
00:15:59,140 --> 00:15:59,170
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
761
00:15:59,170 --> 00:15:59,200
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
762
00:15:59,200 --> 00:15:59,240
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
763
00:15:59,240 --> 00:15:59,270
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
764
00:15:59,270 --> 00:15:59,300
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
765
00:15:59,300 --> 00:15:59,340
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
766
00:15:59,340 --> 00:15:59,370
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
767
00:15:59,370 --> 00:15:59,400
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
768
00:15:59,400 --> 00:15:59,440
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
769
00:15:59,440 --> 00:15:59,470
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
770
00:15:59,470 --> 00:15:59,500
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
771
00:15:59,500 --> 00:15:59,540
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
772
00:15:59,540 --> 00:15:59,570
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
773
00:15:59,570 --> 00:15:59,600
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
774
00:15:59,600 --> 00:15:59,640
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
775
00:15:59,640 --> 00:15:59,670
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
776
00:15:59,670 --> 00:15:59,700
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
777
00:15:59,700 --> 00:15:59,740
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU
778
00:15:59,740 --> 00:15:59,770
O COMEÇO DO MUNDO POR NEMU